1 00:00:05,400 --> 00:00:06,600 Mikhaïl Aznic. 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,200 Zaf a déjà signalé qu'il a disparu des radars. 3 00:00:09,400 --> 00:00:11,200 D'après ma source, c'est parce qu'il vient ici. 4 00:00:11,400 --> 00:00:12,800 S'il vient à Londres, ce n'est pas pour faire du shopping. 5 00:00:13,000 --> 00:00:16,600 La souche E-34 incube en 18 heures. 6 00:00:16,800 --> 00:00:20,600 Après cela, le porteur crache du sang infecte toute personne dont il s’approche. 7 00:00:21,000 --> 00:00:24,800 Je pense que ton gars à Téhéran Je viens d'en ouvrir une caisse. 8 00:00:29,600 --> 00:00:32,800 Nous savons qu'Aznik porte un virus très contagieux. 9 00:00:33,000 --> 00:00:33,800 Oh mon Dieu ! 10 00:00:34,000 --> 00:00:35,800 Si nous ne le trouvons pas dans les prochaines heures, 11 00:00:36,000 --> 00:00:39,000 alors ce pathogène va commencer à se répandre à travers Londres. 12 00:00:42,200 --> 00:00:43,200 Ils ont été embusqués. 13 00:00:43,400 --> 00:00:44,600 Aznik et Zaf ont été capturés. 14 00:00:44,800 --> 00:00:47,200 Une sorte de quad-arraché, bien équipé, bien formé. 15 00:00:47,200 --> 00:00:50,200 Je vais trouver Zaf. Je vais trouver Aznik. 16 00:00:50,400 --> 00:00:54,400 Et après ça, on s'assoit toi et moi et on découvre qui nous a fait ça. 17 00:00:56,000 --> 00:00:58,800 Ne le faites pas. Il infectera tous ceux qui réussiront. Vous ne pourrez pas le contrôler. 18 00:00:59,000 --> 00:01:00,600 Vous tueriez des milliers de personnes. 19 00:01:01,600 --> 00:01:03,200 C'est donc finalement arrivé. 20 00:01:03,400 --> 00:01:06,800 Après 300 ans, une peste est en liberté dans les rues de Londres. 21 00:01:09,000 --> 00:01:10,600 Aznik ! 22 00:01:11,000 --> 00:01:13,200 Aznik ! 23 00:01:34,000 --> 00:01:36,000 Cet homme a besoin d'aide. 24 00:01:43,000 --> 00:01:45,000 Porter! Chaise! 25 00:01:59,000 --> 00:02:00,400 Médecin! 26 00:02:01,600 --> 00:02:04,200 Prenons quelques OT ici, s'il vous plaît. Rapidement. 27 00:02:05,800 --> 00:02:08,000 Je pense qu'il doit obtenir quelques radiographies pulmonaires supplémentaires effectuées 28 00:02:10,800 --> 00:02:13,400 Il fait une hémorragie. Nous devons l'avoir en reprise le plus rapidement possible. 29 00:02:13,600 --> 00:02:15,400 D'ACCORD? Allons-y. 30 00:02:36,400 --> 00:02:38,600 Gardez votre masque. Cela vous aidera à respirer. 31 00:02:40,200 --> 00:02:42,400 Merci, Malcolm. Je peux le voir, maintenant. 32 00:02:47,600 --> 00:02:48,800 Attendez. 33 00:02:49,400 --> 00:02:50,200 Peste. 34 00:02:53,200 --> 00:02:54,800 Peste. 35 00:02:58,400 --> 00:03:01,400 Ne laissez personne aller plus loin. Cet hôpital est en quarantaine. 36 00:03:01,400 --> 00:03:04,800 Obtenez la sécurité pour sceller toutes les portes. Assurez-vous que personne ne quitte le bâtiment. 37 00:03:08,000 --> 00:03:09,400 Passe-moi Harry. 38 00:03:45,800 --> 00:03:46,600 Comment vas-tu? 39 00:03:46,800 --> 00:03:47,600 Je vais bien. 40 00:03:49,200 --> 00:03:50,200 Où se trouve Aznik ? 41 00:03:50,200 --> 00:03:53,400 En isolement. Il lui reste environ une heure. Peut-être moins. 42 00:03:53,800 --> 00:03:55,200 Pourquoi je ne peux pas y aller maintenant ? 43 00:03:55,800 --> 00:03:58,200 Et ces gens ? Quel est le taux de mortalité estimé ? 44 00:03:58,400 --> 00:04:00,600 La mortalité est de 94%. 45 00:04:00,800 --> 00:04:03,000 Mais sur un nombre limité des cycles d’infections, 46 00:04:03,000 --> 00:04:06,000 le virus explose comme une bombe, tue autant de personnes que possible. 47 00:04:06,200 --> 00:04:08,000 Ensuite, il mute rapidement. 48 00:04:08,000 --> 00:04:10,200 Quitter la zone cible sans danger pour l’invasion. 49 00:04:12,400 --> 00:04:15,600 La période d'incubation moyenne pour le virus, c'est 18 heures. 50 00:04:15,800 --> 00:04:17,600 Vous avez été infecté il y a 2 heures. 51 00:04:18,000 --> 00:04:19,600 Peu importe ce qui arrive aujourd'hui, 52 00:04:19,800 --> 00:04:22,600 dans 12 heures, tu seras dans cette salle de quarantaine. 53 00:04:29,400 --> 00:04:31,200 8% du Grand Londres. 54 00:04:31,600 --> 00:04:34,600 C'est plus d'un demi-million des gens, morts en une semaine. 55 00:05:12,200 --> 00:05:14,400 Malcolm, nous devons maintenant supposer que Zaf et ces mercenaires 56 00:05:14,600 --> 00:05:17,000 - ont été infectés par la peste. - D'accord. Nous y sommes. 57 00:05:18,400 --> 00:05:20,000 Angus Léonard. Le voici. 58 00:05:20,000 --> 00:05:23,600 Ceci répertorie un certain nombre de propriétés au nom de Leonard, des sociétés écrans. 59 00:05:23,800 --> 00:05:24,600 Un garage ? Des confinements ? 60 00:05:24,800 --> 00:05:27,200 Ouais, au moins une demi-douzaine d'entre eux. Réparti dans tout Londres. 61 00:05:27,400 --> 00:05:30,400 Il y a un emplacement sécurisé dans l'un des noms de société de Leonard. 62 00:05:30,400 --> 00:05:32,400 Une entreprise de machines-outils. À environ un quart de mile à l'est 63 00:05:32,600 --> 00:05:34,600 de l'endroit où Adam a été injecté. 64 00:05:34,600 --> 00:05:35,400 Clair! 65 00:05:38,800 --> 00:05:39,600 Clair! 66 00:05:47,600 --> 00:05:48,400 Clair! 67 00:05:49,200 --> 00:05:50,600 Par ici. 68 00:06:58,200 --> 00:06:59,800 Six d'entre eux. 69 00:07:00,000 --> 00:07:02,000 Et il n'y avait que 5 mercenaires. 70 00:07:02,200 --> 00:07:04,800 Un seul coup à travers la base du crâne, imbibé d'accélérateur 71 00:07:05,000 --> 00:07:07,600 et brûlé pour que les corps ont été fusionnés. 72 00:07:07,600 --> 00:07:10,600 Il faudra du temps aux médecins légistes pour séparer et encore moins les identifier. 73 00:07:10,600 --> 00:07:12,600 Jusqu'à ce que nous soyons sûrs Zaf était l'un des corps 74 00:07:12,800 --> 00:07:14,200 nous devons nous concentrer là-dessus. 75 00:07:14,200 --> 00:07:16,200 C'est tout l'œuvre de Copenhague. 76 00:07:16,600 --> 00:07:19,400 Il a prévu le virus être libéré en Iran. Pas ici. 77 00:07:19,800 --> 00:07:21,600 Il est juste en train de clarifier après son propre désordre. 78 00:07:21,600 --> 00:07:23,800 - Qui que ce soit, nous le traquons... - Non. Pour l'instant, 79 00:07:24,000 --> 00:07:26,200 toute personne qui s'approche à moins de 6 pieds de Mehan Aznik 80 00:07:26,400 --> 00:07:28,600 est un porteur potentiel de cette maladie. 81 00:07:29,000 --> 00:07:31,600 22 d'entre eux sont déjà là, en quarantaine. 82 00:07:31,800 --> 00:07:33,800 Combien d’autres en a-t-il croisé dans la rue ? 83 00:07:34,000 --> 00:07:36,200 Nous devons localiser et identifier chacun d’entre eux. 84 00:07:36,400 --> 00:07:38,400 Amenez-les ici avant qu'ils ne deviennent contagieux. 85 00:07:40,400 --> 00:07:43,200 Cela fait 2 heures depuis l'épidémie de ce que l'hôpital St. Edwin 86 00:07:43,200 --> 00:07:46,000 ne fera que confirmer est une maladie tropicale non infectieuse. 87 00:07:46,200 --> 00:07:47,600 Juste assez pour les attirer à nouveau. 88 00:07:47,800 --> 00:07:49,800 - Mais ne les effrayez pas. - D'accord. 89 00:07:50,000 --> 00:07:51,800 Aznik a été expulsé d'ici. 90 00:07:52,200 --> 00:07:54,000 Le bon Samaritain est venu le chercher ici. 91 00:07:54,200 --> 00:07:56,400 Et c'est leur chemin vers l'hôpital. Moins d'un quart de mile. 92 00:07:56,600 --> 00:07:58,800 Ce sont les gens qui sont passés à travers la distance transmissible. 93 00:07:59,000 --> 00:08:01,400 En attente d'identification. Chacun s'est vu attribuer un numéro. 94 00:08:01,600 --> 00:08:04,400 Découvrez quelles ressources vous pouvez réaffecter au logiciel de reconnaissance faciale 95 00:08:04,400 --> 00:08:05,800 Nous avons besoin de ces identifiants dès que possible. 96 00:08:06,800 --> 00:08:09,000 - Pouvez-vous nous contacter sur l'informatique ? - Bien sûr. 97 00:08:09,000 --> 00:08:12,600 ... une précaution à signaler à la réception principale pour les tests. 98 00:08:14,600 --> 00:08:18,400 Nous avons jusqu'à minuit devant la Maison Le secrétaire impose une quarantaine nationale. 99 00:08:18,600 --> 00:08:20,800 Cela n'a pas d'importance. Soit on contrôle cette chose maintenant ou elle gagne. 100 00:08:21,000 --> 00:08:22,400 C'est aussi simple que ça. 101 00:08:23,600 --> 00:08:26,600 Le virus a été diffusé à Téhéran. Une demi-journée avant d'arriver à Londres. 102 00:08:27,600 --> 00:08:29,800 Peut-être qu'ils sont une demi-journée plus près à résoudre le problème. 103 00:08:29,800 --> 00:08:31,600 Peut-être qu'Ana a dit quelque chose à l'intérieur de l'ambassade. 104 00:08:31,800 --> 00:08:34,800 Elle sait qui tu es Adam. La femme te déteste. 105 00:08:35,200 --> 00:08:37,400 C'est bon. Je peux utiliser la haine. 106 00:08:46,800 --> 00:08:48,400 D'accord. Notre premier coup. 107 00:08:48,600 --> 00:08:50,000 Vecteur 45. 108 00:08:50,400 --> 00:08:53,600 Karen Dugood. Né à Ipswich, 1963. 109 00:09:01,600 --> 00:09:03,600 - Karen Dugood ? - Ouais? 110 00:09:04,000 --> 00:09:05,600 Pourriez-vous venir avec nous, s'il vous plaît. 111 00:09:23,200 --> 00:09:24,400 Non, je vais attendre. 112 00:09:24,800 --> 00:09:26,000 S'il vous plaît, revenez vers moi immédiatement. 113 00:09:26,000 --> 00:09:27,800 J'ai besoin de ces informations le plus rapidement possible. 114 00:09:27,800 --> 00:09:29,200 Quel est le poste ? 115 00:09:29,200 --> 00:09:31,800 Jusqu'à présent, SO19 et le Met en ont sélectionné 33 116 00:09:31,800 --> 00:09:33,800 sur 97 vecteurs de maladies identifiés. 117 00:09:34,000 --> 00:09:36,400 Ils estiment que 20 autres seront en garde à vue et mis en quarantaine 118 00:09:36,600 --> 00:09:37,800 - dans l'heure. - Et les autres ? 119 00:09:38,000 --> 00:09:40,200 Tous les services de sécurité sont prêts avec des numéros de téléphone portable 120 00:09:40,200 --> 00:09:42,800 et les détails des cartes de crédit et si ils identifient des vecteurs font un appel 121 00:09:43,000 --> 00:09:44,600 ou remplit son réservoir, nous sommes prêts à déménager. 122 00:09:44,800 --> 00:09:46,000 Et s'ils ne le font pas ? 123 00:09:46,400 --> 00:09:49,000 Et s'ils n'appellent pas ou utiliser leur carte de crédit ? 124 00:09:50,200 --> 00:09:52,000 Les cartes sont sur la table, Bob. 125 00:09:52,400 --> 00:09:54,200 Nous avons un gros problème. S'il vous plaît, ne soyez pas offensé 126 00:09:54,400 --> 00:09:56,600 si je suggère que tu pourrais l'être en possession de la solution. 127 00:09:56,800 --> 00:09:59,200 J'aurais aimé être en mesure être offensé, Harry. 128 00:09:59,200 --> 00:10:00,600 Mais toi et moi savons tous les deux que ce n'est pas le cas. 129 00:10:00,800 --> 00:10:04,600 Nous avons des vecteurs sauvages. Des transporteurs que nous ne pouvons pas retrouver. 130 00:10:04,800 --> 00:10:07,000 Dans 18 heures, le taux d’infection va exploser. 131 00:10:08,400 --> 00:10:11,600 Hier, nous avons volé un échantillon de ce nouveau type directement à Washington 132 00:10:11,800 --> 00:10:13,400 pour voir exactement à quoi nous avons affaire, 133 00:10:13,400 --> 00:10:16,200 et il s'avère ce que je vous ai dit hier était correct. 134 00:10:16,400 --> 00:10:19,400 C'est de l'argent américain, souche E-34. 135 00:10:20,200 --> 00:10:22,000 Et Sadam avait quelqu'un faites-le cuire un peu. 136 00:10:22,200 --> 00:10:25,000 remuez-le. Les Russes peut-être. Indiens. 137 00:10:25,200 --> 00:10:26,800 Bon sang, les Français à bout de souffle. 138 00:10:26,800 --> 00:10:29,000 Nous travaillons sur un vaccin thérapeutique en ce moment. 139 00:10:29,000 --> 00:10:31,600 Voyez si nous pouvons moderniser la souche que nous avons déjà. 140 00:10:31,600 --> 00:10:34,600 Et les séquences d'ADN ont disparu à vos gars sont Porton Down. 141 00:10:34,600 --> 00:10:36,000 Mais il nous faut du temps. 142 00:10:38,800 --> 00:10:40,200 Nous n'avons pas le temps. 143 00:10:40,400 --> 00:10:42,400 Face à préoccupation internationale croissante, 144 00:10:42,600 --> 00:10:46,200 le gouvernement iranien continue pour maintenir cet important déversement de produits chimiques 145 00:10:46,400 --> 00:10:49,400 était responsable pour l'explosion d'hier à Téhéran. 146 00:10:49,600 --> 00:10:52,400 Cependant, les images obtenues par la BBC semble montrer 147 00:10:52,400 --> 00:10:56,000 personnel d'urgence en combinaisons chimiques, biologiques et nucléaires. 148 00:11:04,400 --> 00:11:05,200 Pas ici. 149 00:11:05,800 --> 00:11:06,800 Suis-moi. 150 00:11:39,200 --> 00:11:40,200 S'il vous plaît, asseyez-vous. 151 00:11:45,600 --> 00:11:47,000 C'est Mehan Aznik. 152 00:11:49,200 --> 00:11:50,200 Iranien. 153 00:11:56,000 --> 00:11:57,000 Hier, 154 00:11:57,200 --> 00:11:59,200 il est arrivé en Angleterre et il a ramené quelque chose avec lui. 155 00:11:59,400 --> 00:12:01,800 Un virus qui imite la peste bubonique. 156 00:12:02,000 --> 00:12:04,200 L’Iran l’a acquis comme arme et d'une manière ou d'une autre, Dieu sait comment, 157 00:12:04,400 --> 00:12:05,600 ça s'est détaché. 158 00:12:06,600 --> 00:12:09,200 Ça tue des gens à Téhéran au moment où nous parlons. 159 00:12:10,200 --> 00:12:12,000 Et maintenant, c'est également répandu à Londres. 160 00:12:12,600 --> 00:12:14,200 C'est ce que ça fait, Ana. 161 00:12:14,600 --> 00:12:17,200 - Écoute, Ana. - Faites un gros mensonge. Faites simple. 162 00:12:17,400 --> 00:12:19,400 Continue de le dire et, finalement, ils le croiront. 163 00:12:19,400 --> 00:12:20,600 Mais pas moi, Peter. 164 00:12:20,800 --> 00:12:22,600 - Adam... Quoi que tu sois. -Ana, 165 00:12:22,600 --> 00:12:23,800 L’Iran l’a acquis comme arme. 166 00:12:24,000 --> 00:12:26,600 Ils n'auraient pas fait ça sans vaccin. 167 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 Nous pensons que cela pourrait être quelque part dans l'ambassade. 168 00:12:29,000 --> 00:12:32,000 Votre maison. C'est ta chance pour sauver des milliers de vies, Ana. 169 00:12:32,200 --> 00:12:33,800 - Peut-être 10 000. - Et quoi, maintenant ? 170 00:12:33,800 --> 00:12:35,200 Je dois te considérer comme noble ? 171 00:12:35,400 --> 00:12:36,800 Tu as couché avec moi. 172 00:12:36,800 --> 00:12:39,000 - Il est facile d'avoir des principes et d'être courageux. - "Principes" ? 173 00:12:39,000 --> 00:12:41,800 - C'est ta chance de faire quelque chose... - Qui es-tu pour évoquer des principes. 174 00:12:42,000 --> 00:12:43,400 Tu m'as menti. 175 00:12:43,600 --> 00:12:45,000 - Vous m'avez utilisé. - Ana. 176 00:12:45,000 --> 00:12:48,200 Mon corps... Dieu ! Juste, juste... 177 00:12:48,400 --> 00:12:49,800 En y réfléchissant ça donne envie de vomir ! 178 00:12:50,000 --> 00:12:52,000 Des gens vont mourir. Des gens innocents. 179 00:12:52,200 --> 00:12:54,200 Vous ne vous souciez pas beaucoup de la politique ou la religion ou... 180 00:12:54,200 --> 00:12:55,800 ou tout le reste. 181 00:12:56,000 --> 00:12:59,400 - Le reste ? - C'est votre chance de faire quelque chose ! 182 00:13:15,600 --> 00:13:18,000 Je ne vais plus m'excuser auprès de toi, Ana. Parce que tu as raison. 183 00:13:18,000 --> 00:13:20,600 Je suis un menteur mais je vais demander pour votre aide encore. 184 00:13:20,800 --> 00:13:22,400 Je te supplierai si tu le veux. 185 00:13:23,000 --> 00:13:25,200 Pas si tu mourais dans la rue. 186 00:13:26,800 --> 00:13:28,000 Je pourrais l'être. 187 00:13:28,600 --> 00:13:30,800 J'ai passé du temps avec Aznik, hier. 188 00:13:31,200 --> 00:13:33,200 Je suis également infecté par cette chose. 189 00:13:34,200 --> 00:13:37,000 Tout va bien. Je ne suis pas un danger pour toi. Pas encore. 190 00:13:41,200 --> 00:13:43,200 J'ai ramené ce truc, Ana. 191 00:13:46,200 --> 00:13:47,600 Je ne le voulais pas mais je l'ai fait. 192 00:13:53,800 --> 00:13:55,800 De combien de temps disposez-vous ? 193 00:13:57,600 --> 00:13:59,000 Quelques heures. 194 00:14:02,200 --> 00:14:03,400 Menteur. 195 00:14:06,800 --> 00:14:09,200 - Si tu mens, je le découvrirai. - je ne mens pas 196 00:14:09,200 --> 00:14:10,800 Je n'ai pas le temps de mentir. 197 00:14:12,400 --> 00:14:14,200 Nous devons trouver ce vaccin. 198 00:14:17,000 --> 00:14:18,200 Ambassade iranienne, Londres. 199 00:14:18,200 --> 00:14:20,200 Dans le sort des accusations continues 200 00:14:20,200 --> 00:14:22,800 à propos de la fabrication illégale et le transport 201 00:14:23,000 --> 00:14:24,600 d'armes chimiques ou biologiques, 202 00:14:24,800 --> 00:14:28,600 Le gouvernement iranien a admis déni catégorique de tout acte répréhensible 203 00:14:28,800 --> 00:14:31,200 Au cours des dernières minutes, cependant, une déclaration de la Maison Blanche, 204 00:14:31,400 --> 00:14:35,000 a exprimé de graves inquiétudes concernant l'implication de cette catastrophe 205 00:14:35,200 --> 00:14:38,000 a promis la sévérité des réponses si des preuves... 206 00:14:38,200 --> 00:14:40,600 Quel genre de pays aurait-il permis que cela se produise ? 207 00:14:41,800 --> 00:14:44,600 Cela nous a été fait. Pas par nous. 208 00:14:44,800 --> 00:14:47,400 Et que fait Téhéran pour aider ces gens ? 209 00:14:47,400 --> 00:14:50,400 Pourquoi n’administrent-ils pas de vaccin ? 210 00:14:50,400 --> 00:14:51,600 Il doit y avoir un vaccin. 211 00:14:51,600 --> 00:14:53,200 Ils ne seraient pas assez idiots, le feraient-ils, 212 00:14:53,400 --> 00:14:55,400 acheter le poison et non l'antidote. 213 00:14:55,600 --> 00:14:59,000 Tant de morts, et tout ce que tu fais, c'est remuer le doigt. 214 00:15:01,800 --> 00:15:04,200 Sa dernière adresse connue C'était Park Gate Road. 215 00:15:04,600 --> 00:15:06,200 Où travaille-t-il ? 216 00:15:06,800 --> 00:15:08,200 Malcom, un vecteur non acquis ? 217 00:15:08,400 --> 00:15:10,000 Il en reste onze. 218 00:15:11,600 --> 00:15:13,200 Les iraniens ont le vaccin ? 219 00:15:13,400 --> 00:15:15,000 - Pas sûr. - Ana était-elle disponible ? 220 00:15:15,200 --> 00:15:16,800 Non, pas encore. Il est trop tôt pour le dire. 221 00:15:17,000 --> 00:15:19,000 Quoi? Nous la considérons toujours comme un atout ? 222 00:15:21,400 --> 00:15:22,400 Oui, nous le sommes. 223 00:15:23,000 --> 00:15:23,800 Alors, où allons-nous à partir de maintenant ? 224 00:15:24,000 --> 00:15:25,600 Il est peut-être trop tard pour régner sur cette chose, 225 00:15:25,800 --> 00:15:28,200 mais quelqu'un quelque part connaît un vaccin thérapeutique 226 00:15:28,400 --> 00:15:31,400 - et nous devons le trouver. - En fait, j'ai une suggestion. 227 00:15:31,400 --> 00:15:33,400 A part les américains qui l'a fait, 228 00:15:33,600 --> 00:15:36,800 nous connaissons 3 pays capables de la souche modificatrice E-34 229 00:15:37,000 --> 00:15:38,600 et le revendre à l'Irak. 230 00:15:38,800 --> 00:15:39,800 France, 231 00:15:40,200 --> 00:15:41,000 Inde 232 00:15:41,400 --> 00:15:42,400 et la Russie. 233 00:15:43,200 --> 00:15:43,800 Alors... 234 00:15:44,600 --> 00:15:47,600 Un de ces pays aurait accès au vaccin. 235 00:15:47,800 --> 00:15:50,200 Et leurs meilleurs espions le savent tous. 236 00:15:51,400 --> 00:15:53,000 Comment pouvons-nous établir de qui il s’agit ? 237 00:15:53,200 --> 00:15:54,200 En demandant. 238 00:15:55,000 --> 00:15:56,800 Et forcer une réponse. 239 00:15:57,600 --> 00:16:01,000 Quoi? Nous enlevons et menaçons espions de nations amies. 240 00:16:03,200 --> 00:16:05,600 C'est très dangereux précédent à établir. 241 00:16:06,400 --> 00:16:08,000 Une fois que ça commence, quand est-ce que ça s'arrête ? 242 00:16:08,200 --> 00:16:09,800 Ce ne sera pas joli. 243 00:16:10,400 --> 00:16:13,400 Nous laisserons les agents britanniques ouvert aux attaques de représailles. 244 00:16:13,400 --> 00:16:15,400 Tant au pays qu'à l'étranger, tout notre réseau. 245 00:16:18,000 --> 00:16:20,600 - Il espionnera les espions. - Si tu veux souffrir, 246 00:16:20,800 --> 00:16:22,400 puis agonisez demain. 247 00:16:22,600 --> 00:16:26,000 Parce que si nous ne réagissons pas efficacement à cette situation maintenant, 248 00:16:26,200 --> 00:16:29,200 nous allons en avoir un demi-million des Londoniens morts sur nos consciences. 249 00:16:30,600 --> 00:16:31,800 Alors, allons-y. 250 00:16:40,400 --> 00:16:42,200 Alors, combien de temps avons-nous avant de devenir contagieux ? 251 00:16:42,400 --> 00:16:43,400 Assez longtemps. 252 00:16:46,600 --> 00:16:48,200 Sept heures. 253 00:16:50,400 --> 00:16:52,400 Vous voulez commencer à garder vos distances ? 254 00:17:26,400 --> 00:17:28,000 Excusez-moi. J'ai besoin d'être à la maison. 255 00:17:28,200 --> 00:17:30,800 - J'ai besoin de voir mes enfants. - Vous n'êtes pas autorisé à quitter la zone. 256 00:17:30,800 --> 00:17:32,600 - Revenez vous asseoir, s'il vous plaît. - Non, je... 257 00:17:33,400 --> 00:17:34,600 Excusez-moi. 258 00:17:35,200 --> 00:17:38,400 - J'ai besoin de voir mes enfants. - Tout ira bien. 259 00:17:39,200 --> 00:17:42,000 J'ai besoin de voir mes enfants. 260 00:17:59,400 --> 00:18:00,400 Venez ici. 261 00:18:02,800 --> 00:18:03,800 Allez. 262 00:18:13,000 --> 00:18:14,400 Es-tu venu seul ? 263 00:18:14,400 --> 00:18:15,800 C'est ce que vous avez demandé. 264 00:18:16,200 --> 00:18:17,600 Pourquoi ce secret ? 265 00:18:17,800 --> 00:18:20,000 - J'ai besoin de votre aide. - Dis juste le mot. 266 00:18:21,000 --> 00:18:23,200 C'est la vieille malédiction des espions, Bob. 267 00:18:23,400 --> 00:18:25,800 J'ai du mal à croire quelqu'un quand je sais 268 00:18:25,800 --> 00:18:28,000 si j'étais à leur place, je mentirais. 269 00:18:30,400 --> 00:18:32,000 Je pense que tu me mens. 270 00:18:33,400 --> 00:18:35,200 je pense que si tu n'as pas le vaccin, 271 00:18:35,400 --> 00:18:37,400 alors vous savez où le trouver. 272 00:18:38,400 --> 00:18:39,800 Bien sûr que tu penses ça. 273 00:18:40,000 --> 00:18:41,800 J'aimerais que tu aies raison. Vraiment. 274 00:18:42,400 --> 00:18:44,200 Je sais comment me couvrir les fesses, Harry. 275 00:18:44,200 --> 00:18:46,600 Si j'avais le vaccin, je vous le donnerais. 276 00:18:47,800 --> 00:18:51,000 Ma femme est avec moi. Elle vit ici. J'ai aussi peur que toi. 277 00:18:51,600 --> 00:18:53,800 D'une manière ou d'une autre, je doute que ce soit vrai, Bob. 278 00:18:59,000 --> 00:19:00,800 Que veux-tu dire par problème ? 279 00:19:03,200 --> 00:19:04,600 Qu'est-ce que c'est que ça ? 280 00:19:04,800 --> 00:19:07,600 Tu pèses environ 89 kilos, Bob. 281 00:19:19,000 --> 00:19:20,000 Ne t'inquiète pas, Bob. 282 00:19:20,400 --> 00:19:21,800 Tout ira bien. 283 00:19:23,000 --> 00:19:24,600 Dans environ une heure. 284 00:19:25,400 --> 00:19:28,600 Avez-vous une expérience dans ce secteur d'activité ? 285 00:19:28,800 --> 00:19:30,600 Je veux dire, je ne veux pas pour que ça paraisse horrible, 286 00:19:30,800 --> 00:19:32,400 mais ce n'est pas pour tout le monde. 287 00:19:32,400 --> 00:19:34,800 Je n'aimerais pas ma fille pour faire ce travail. 288 00:19:35,600 --> 00:19:38,000 Je ne viens pas de sauter du chariot à foin, Monsieur Kouznetzov. 289 00:19:38,600 --> 00:19:40,000 Alors, viens à moi, maintenant. 290 00:19:40,600 --> 00:19:41,400 Ici? 291 00:19:41,600 --> 00:19:43,800 Ouais. Juste ici. 292 00:19:48,000 --> 00:19:49,600 Tout de suite! 293 00:20:05,400 --> 00:20:08,800 - Tu veux te déshabiller ? - Bien sûr que non. 294 00:20:09,800 --> 00:20:12,000 Je voudrais que tu le fasses. 295 00:20:13,200 --> 00:20:14,200 Excusez-moi. 296 00:20:14,400 --> 00:20:15,800 - Excusez-moi. - Oui. 297 00:20:15,800 --> 00:20:17,800 Vraiment désolé Je pense que tu as laissé tomber ça ? 298 00:20:21,600 --> 00:20:22,600 Non, je ne le fais pas... 299 00:20:52,400 --> 00:20:53,400 Il le sait. 300 00:21:14,000 --> 00:21:15,200 Bonjour, Nirav. 301 00:21:15,800 --> 00:21:17,800 - Comment vas-tu? - Bien. 302 00:21:19,000 --> 00:21:20,000 Adam, c'est ça ? 303 00:21:20,800 --> 00:21:23,400 je vais te demander pour venir avec moi, Nirav. 304 00:21:23,800 --> 00:21:24,800 Êtes-vous armé? 305 00:21:27,400 --> 00:21:28,800 Je suis. 306 00:21:29,600 --> 00:21:30,400 Regarder. 307 00:21:45,000 --> 00:21:47,000 Arrêt! Arrêt! Arrêt! 308 00:21:49,200 --> 00:21:51,000 Les gens ont été séparés de leurs familles, 309 00:21:51,000 --> 00:21:52,200 retirés de leur lieu de travail, 310 00:21:52,200 --> 00:21:54,400 et dans certains cas quitter la rue. 311 00:21:54,400 --> 00:21:56,200 Les gens ont naturellement peur. 312 00:21:56,200 --> 00:21:57,800 Alors, Ministre de l'Intérieur, à la lumière de cela, 313 00:21:58,000 --> 00:22:00,200 Comment répondez-vous à la fuite signalée à White Hall 314 00:22:00,200 --> 00:22:02,000 qui a identifié cette maladie tropicale 315 00:22:02,000 --> 00:22:03,200 comme une épidémie de SARM ? 316 00:22:04,000 --> 00:22:06,600 Eh bien, évidemment, il y a beaucoup de compréhensible... 317 00:22:06,600 --> 00:22:09,200 Le SARM était une bonne idée. Bien joué. 318 00:22:10,200 --> 00:22:11,200 Entrez. 319 00:22:11,800 --> 00:22:14,200 Ministre de l'Intérieur, la délégation russe est ici. 320 00:22:17,000 --> 00:22:18,600 Eh bien, allons-y, alors. 321 00:22:24,200 --> 00:22:27,200 ... confondez ces familles qui ont été infectés par ce virus. 322 00:22:27,400 --> 00:22:31,400 Nous avons des professionnels de la santé travailler intensément sur chaque patient. 323 00:22:31,400 --> 00:22:35,200 et j'ai assuré que personne, n'importe où, serait infecté. 324 00:23:18,400 --> 00:23:19,600 Vous auriez peut-être appelé à l'avance. 325 00:23:19,800 --> 00:23:21,800 Je ne voulais pas gâcher la surprise. 326 00:23:21,800 --> 00:23:24,800 D'où je peux supposer que mes appels sont toujours surveillés. 327 00:23:27,200 --> 00:23:29,600 C'est ce qu'ils te donnent travailler avec ces jours-ci, n'est-ce pas ? 328 00:23:29,800 --> 00:23:31,000 As-tu une minute ? 329 00:23:31,200 --> 00:23:32,200 Je suis occupé. 330 00:23:32,600 --> 00:23:33,800 Cela ne prendra qu'une minute. 331 00:23:36,000 --> 00:23:38,000 Assurez-vous d'essuyer vos chaussures. 332 00:23:38,600 --> 00:23:41,400 Toi aussi, Malcolm. Allez. Entrez du froid. 333 00:23:49,800 --> 00:23:51,200 Donc? Hé. 334 00:23:53,200 --> 00:23:55,400 Malcolm, comment va la charmante Sarah ? 335 00:23:55,600 --> 00:23:58,200 Sarah ne devait pas l'être, j'en ai peur. 336 00:23:59,000 --> 00:24:01,400 Ah bien, tu étais trop bien pour elle. 337 00:24:01,400 --> 00:24:04,000 Elle avait un esprit de second ordre, et de gros pouces. 338 00:24:04,800 --> 00:24:06,200 Peut-être qu'elle avait ça. 339 00:24:07,800 --> 00:24:09,600 Pas de nouvelle bague à ton doigt, Harry ? 340 00:24:10,400 --> 00:24:11,800 Je n'en trouve pas un qui me convienne. 341 00:24:12,200 --> 00:24:13,800 Connie, j'ai besoin de ton aide. 342 00:24:15,000 --> 00:24:17,200 Et je suppose que le service pense Je lui dois une faveur ? 343 00:24:18,400 --> 00:24:21,600 La dette vous est due par le service. Ça l’a toujours été. Je sais que. 344 00:24:22,600 --> 00:24:24,600 Comme tu n'as jamais manqué de le mentionner dans tous tes nombreux 345 00:24:24,600 --> 00:24:26,200 lettres et appels téléphoniques. 346 00:24:29,800 --> 00:24:31,600 Très bien alors. Finissons-en. 347 00:24:38,000 --> 00:24:39,200 Je ne veux pas que tu voies ça. 348 00:24:39,200 --> 00:24:40,800 Compris. Merci. 349 00:24:42,800 --> 00:24:44,200 Amenez-les. 350 00:24:44,400 --> 00:24:46,400 Un par un, s'il vous plaît. 351 00:24:55,400 --> 00:24:57,800 C'était un centre de recherche sur les armes biologiques. 352 00:24:58,200 --> 00:25:01,000 À l'époque où nous l'appelions "Guerre contre les germes". 353 00:25:01,000 --> 00:25:04,000 Le MOD m'a vendu le terrain à bas prix quand j'ai pris ma retraite. 354 00:25:04,200 --> 00:25:05,800 Ils aimaient se laver vieux fantômes 355 00:25:05,800 --> 00:25:08,200 maintenir leur plus propriétés sensibles. 356 00:25:08,200 --> 00:25:10,000 - Spacieux ! - Par ici. 357 00:25:30,800 --> 00:25:32,600 Tu l'as vraiment perdu, Harry. 358 00:25:34,800 --> 00:25:37,400 - As-tu réfléchi une seconde... - Que je vais m'en sortir ? 359 00:25:38,600 --> 00:25:39,800 Allez, Bob. 360 00:25:41,400 --> 00:25:43,200 Pensez-vous que je m'en soucie ? 361 00:25:51,800 --> 00:25:54,400 Qu'est-ce que c'est exactement... ça ? 362 00:25:55,200 --> 00:25:56,400 C'est du sang. 363 00:25:56,800 --> 00:25:59,800 Prendre dans les veines d'un homme qui est décédé plus tôt dans la journée. 364 00:26:00,200 --> 00:26:02,600 Ce qui l'a tué, c'est un virus utilisé comme arme. 365 00:26:03,800 --> 00:26:06,200 Le virus est transporté par voie aérienne en minuscules particules. 366 00:26:06,200 --> 00:26:09,400 C'est ce qu'on appelle... la distribution d'aérosols. 367 00:26:09,400 --> 00:26:11,000 Vous le respirez et vous mourez. 368 00:26:11,800 --> 00:26:13,600 Sauf si vous avez déjà été vacciné 369 00:26:14,200 --> 00:26:16,400 ou ont déjà accès au vaccin. 370 00:26:17,200 --> 00:26:20,800 Si vous faites cela, mon opération va vous retrouver et vous tuer. 371 00:26:22,000 --> 00:26:25,200 Espérons que nous vivrons tous les deux assez longtemps pour qu'ils puissent essayer. 372 00:26:25,600 --> 00:26:28,800 C'est un gars qui était tellement moralement opposé aux restitutions extraordinaires. 373 00:26:29,000 --> 00:26:31,000 Ce n'est pas une interprétation extraordinaire, Bob. 374 00:26:31,400 --> 00:26:33,000 - C'est un enlèvement. - Et la torture. 375 00:26:33,200 --> 00:26:34,400 Tu n'as jamais été un grand fan de cela non plus. 376 00:26:34,600 --> 00:26:36,200 Nous n'aimons pas l'appeler ainsi ces jours-ci, n'est-ce pas ? 377 00:26:36,200 --> 00:26:38,400 Je ne veux plus offenser. 378 00:26:38,800 --> 00:26:40,600 Jésus-Christ, Harry. 379 00:26:40,600 --> 00:26:42,400 Le vaccin, Bob. 380 00:26:43,000 --> 00:26:45,000 Parce que nous avons presque fini, ici. 381 00:26:52,600 --> 00:26:53,600 Ne fais pas ça. 382 00:27:01,000 --> 00:27:02,000 Ne fais pas ça. 383 00:27:09,000 --> 00:27:09,600 Dieu! 384 00:27:12,800 --> 00:27:13,400 Dieu! 385 00:27:53,400 --> 00:27:56,400 Tu es trop jeune pour t'en souvenir beaucoup de choses sur la guerre froide. 386 00:27:57,400 --> 00:27:59,000 A ma génération, 387 00:28:00,200 --> 00:28:03,400 nous avons vécu tous les jours avec la possibilité d'Armageddon. 388 00:28:03,800 --> 00:28:05,200 Fin du monde. 389 00:28:05,600 --> 00:28:07,600 Les vivants envieront les morts. 390 00:28:09,800 --> 00:28:12,400 Contrairement à certains, Je n’y ai jamais eu beaucoup de goût. 391 00:28:13,200 --> 00:28:15,000 Courir quelques putes, 392 00:28:15,000 --> 00:28:17,400 levage la petite intelligence économique, 393 00:28:18,200 --> 00:28:20,000 J'aime le monde comme celui-ci. 394 00:28:21,600 --> 00:28:23,400 Edik, qu'est-ce que tu essaies de dire ? 395 00:28:25,400 --> 00:28:27,800 Il y a quelque chose que vous devriez savoir. 396 00:28:30,600 --> 00:28:32,800 tu n'es pas réellement tu vas me faire faire ça, n'est-ce pas, Yves ? 397 00:28:33,000 --> 00:28:35,600 Je ne sais rien du vaccin. 398 00:28:37,200 --> 00:28:38,600 Pas assez bien, j'en ai peur. 399 00:28:38,800 --> 00:28:40,800 Mais je peux peut-être vous aider avec votre... 400 00:28:40,800 --> 00:28:42,200 officier disparu. 401 00:28:43,200 --> 00:28:45,000 Zaf c'est son nom, non ? 402 00:28:47,400 --> 00:28:49,400 Il revendique une équipe de surveillance française, 403 00:28:49,600 --> 00:28:52,400 J'ai vu les corps être brûlés, mais ce Zaf a été emmené. 404 00:28:53,000 --> 00:28:54,400 Il ment, Ros. 405 00:28:56,600 --> 00:28:58,600 - Eh bien, il sait quelque chose. - C'est un espion. 406 00:28:58,800 --> 00:29:00,600 Il a des informations partielles, il extrapole. 407 00:29:00,800 --> 00:29:02,600 Nous dire ce que nous voulons entendre. C'est un piège. 408 00:29:02,800 --> 00:29:03,800 Ils s'en prendront à vous dans 5 minutes. 409 00:29:04,000 --> 00:29:06,000 Ouais, tu as probablement raison, Harry. Si cela arrive, je vivrai avec. 410 00:29:06,200 --> 00:29:08,800 Mais que se passe-t-il s'il est essayant sincèrement d'acheter sa liberté 411 00:29:08,800 --> 00:29:10,800 vendre la seule chose et son cadeau ? 412 00:29:16,000 --> 00:29:18,200 Je n'ai pas administré le virus. 413 00:29:18,800 --> 00:29:20,800 Si Cuvier dit la vérité, cela pourrait nous conduire à Zaf. 414 00:29:21,000 --> 00:29:23,000 Cela pourrait nous conduire à celui qui nous a fait ça. 415 00:29:23,200 --> 00:29:24,600 Et nous pouvons identifier Copenhague. 416 00:29:24,800 --> 00:29:27,000 Dieu sait que nous souhaitons tous que Zaf soit en vie. 417 00:29:27,200 --> 00:29:28,800 Nous voulons tous régler le problème de Copenhague. 418 00:29:28,800 --> 00:29:32,000 Mais la priorité opérationnelle, à l'heure actuelle, ça doit être ce vaccin. 419 00:29:43,800 --> 00:29:45,600 Depuis peut-être 6 heures, 420 00:29:45,800 --> 00:29:49,400 La Russie et la Grande-Bretagne négocient le prix du vaccin. 421 00:29:51,600 --> 00:29:52,400 Quoi? 422 00:29:53,800 --> 00:29:55,600 Vous n'en savez vraiment rien ? 423 00:29:56,400 --> 00:29:58,800 Deux choix, Edik. Mon temps est très court. 424 00:30:00,000 --> 00:30:02,000 Soit vous nous dites où est le vaccin, 425 00:30:02,000 --> 00:30:03,200 ou nous vous faisons. 426 00:30:03,600 --> 00:30:05,600 Nous ne voulons pas faire cela, mais nous le ferons. 427 00:30:05,800 --> 00:30:07,000 Crois-moi. 428 00:30:08,200 --> 00:30:10,000 Le vaccin est déjà là. 429 00:30:10,600 --> 00:30:13,000 Mais si je t'aide, La Russie va me tuer. 430 00:30:13,000 --> 00:30:14,400 Et tout pour vous. 431 00:30:37,600 --> 00:30:38,600 Donc? 432 00:30:41,600 --> 00:30:44,400 Selon Kouznetzov, Le ministre de l'Intérieur négocie déjà 433 00:30:44,600 --> 00:30:46,800 avec les Russes pour obtenir le vaccin. 434 00:30:47,400 --> 00:30:48,800 C'est bien, n'est-ce pas ? 435 00:30:49,600 --> 00:30:51,600 Ils refusent de respecter les conditions de la Russie. 436 00:30:52,400 --> 00:30:53,600 Quelles modalités ? 437 00:30:53,800 --> 00:30:56,600 Que pourraient-ils bien demander avec tant de vies en jeu ? 438 00:30:56,600 --> 00:30:58,600 Quelque chose de trop important pour être concédé. 439 00:30:59,000 --> 00:31:01,400 Quoi, je ne sais pas et Kouznetzov non plus. 440 00:31:01,600 --> 00:31:05,000 C'est une affaire de cabinet à cabinet. des téléphones rouges, tout le reste. 441 00:31:05,200 --> 00:31:06,400 Les politiciens. 442 00:31:08,600 --> 00:31:10,200 Tu as vraiment des ennuis cette fois, n'est-ce pas ? 443 00:31:10,200 --> 00:31:12,400 J'ai ordonné l'enlèvement et tentative de meurtre 444 00:31:12,400 --> 00:31:16,000 de 4 espions étrangers dont un homme clé de la CIA. 445 00:31:16,200 --> 00:31:19,200 Et tout ça pour trouver un vaccin le gouvernement a peut-être déjà obtenu 446 00:31:19,200 --> 00:31:21,800 sans daigner le dire ses propres services de sécurité 447 00:31:22,000 --> 00:31:23,400 Ne dis rien. 448 00:31:24,200 --> 00:31:25,800 Entre le diable et la mer d'un bleu profond. 449 00:31:27,400 --> 00:31:28,600 Alors, que vas-tu faire ? 450 00:31:29,800 --> 00:31:32,800 Je ne peux pas risquer mes officiers sur Kuznetzov mot non corroborant. 451 00:31:35,000 --> 00:31:36,400 Je n'ai rien dans ma manche. 452 00:31:38,000 --> 00:31:39,800 Vous ne les laisserez pas entendre ça ? 453 00:31:41,800 --> 00:31:43,400 Je me fiche de ce que tu ressens. 454 00:31:44,400 --> 00:31:47,200 Pour eux, tu es Harry Pearce, la pointe d'acier vers le monde qui tourne 455 00:31:47,400 --> 00:31:50,000 et tu ne les laisseras pas je te vois comme ça. 456 00:32:18,400 --> 00:32:19,600 D'accord. 457 00:32:19,800 --> 00:32:21,400 Les Russes pourraient avoir le vaccin. 458 00:32:21,600 --> 00:32:23,600 Le White Hall pourrait jouer avec des vies britanniques. 459 00:32:23,800 --> 00:32:25,600 Mais prenons le contrôle de cette chose. 460 00:32:25,800 --> 00:32:27,800 Nous prenons Kouznetzov au mot. 461 00:32:27,800 --> 00:32:30,200 S'il ment, on s'en occupe. puis nous regardons ailleurs. 462 00:32:30,400 --> 00:32:32,200 Si cela échoue, nous regardons ailleurs. 463 00:32:32,200 --> 00:32:34,800 Mais nous continuons à chercher jusqu'à ce que nous mettions la main sur le vaccin. 464 00:32:35,000 --> 00:32:35,800 Convenu? 465 00:32:36,200 --> 00:32:38,000 Ils auront ta tête, Harry. 466 00:32:46,400 --> 00:32:47,400 Malcolm ? Connie. 467 00:32:47,600 --> 00:32:49,600 Où es-tu? Harry a une peur bleue. 468 00:32:49,800 --> 00:32:51,800 Chut maintenant, J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi. 469 00:32:52,000 --> 00:32:54,200 Ah non, non, non. Connie. Connie. Je le ferais si je pouvais, 470 00:32:54,400 --> 00:32:56,200 - mais aujourd'hui n'est pas le jour pour demander... - Oui, oui, oui. 471 00:32:56,400 --> 00:32:58,400 J'ai besoin que tu fasses quelque chose à propos de mon habilitation de sécurité. 472 00:32:58,600 --> 00:33:01,000 - C'est suspendu, tu sais ? - Je ne peux pas faire ça. 473 00:33:01,200 --> 00:33:02,800 Oui, tu peux, Malcolm. 474 00:33:02,800 --> 00:33:04,800 Je veux dire, tout ce dont j'ai besoin c'est, disons, du niveau 4. 475 00:33:04,800 --> 00:33:07,800 Faites-moi passer la porte. Monkey pourrait faire ça, n'est-ce pas ? 476 00:33:08,000 --> 00:33:09,200 - Un singe. -Connie... 477 00:33:09,200 --> 00:33:11,200 Dans environ une minute, Je vais me rendre au ministère de l'Intérieur. 478 00:33:11,400 --> 00:33:13,600 Si je n'ai pas d'habilitation de sécurité, ils vont m'arrêter. 479 00:33:13,600 --> 00:33:15,800 Vous continuez. 480 00:33:20,800 --> 00:33:23,800 Allez. Allez. Allez. 481 00:33:33,800 --> 00:33:37,200 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. Allez. 482 00:34:02,200 --> 00:34:05,600 Malcolm, je veux des détails de l'AP confidentielle du ministre de l'Intérieur. 483 00:34:05,800 --> 00:34:08,200 Espèce de vieux fou fou, tu vas te faire tirer dessus. 484 00:34:15,200 --> 00:34:16,200 Maggie ? 485 00:34:16,400 --> 00:34:17,800 Maggie Dibdin? 486 00:34:18,200 --> 00:34:20,000 - Puis-je? - Euh, oui. 487 00:34:20,600 --> 00:34:24,000 Maggie, je m'appelle Bernice. Je viens des ressources humaines. 488 00:34:24,400 --> 00:34:26,400 - J'ai bien peur que tu doives appeler à la maison. - Maison? Pourquoi? Ce qui s'est passé. 489 00:34:26,600 --> 00:34:29,000 Non, personne n'a été blessé. Wee Josh va très bien. 490 00:34:29,200 --> 00:34:30,400 - Josh ? - Il va bien. 491 00:34:30,400 --> 00:34:32,800 Écoute, je sais que tu es le patron entre et sort toutes les 2 secondes. 492 00:34:33,000 --> 00:34:34,400 Donc, si vous voulez plus d'intimité appeler à la maison, 493 00:34:34,400 --> 00:34:35,800 tu es tout à fait libre pour utiliser mon bureau. 494 00:34:36,000 --> 00:34:37,400 C'est au deuxième étage. 495 00:34:37,800 --> 00:34:39,000 Hacher, hacher. 496 00:34:40,000 --> 00:34:41,400 Oui, merci. 497 00:34:56,600 --> 00:34:57,400 Où est Maggie ? 498 00:34:57,400 --> 00:34:59,600 J'ai peur que Maggie ait été rappelée. Ministre de l'Intérieur. 499 00:34:59,600 --> 00:35:02,400 Urgence personnelle. Nous avons demandé un remplacement. 500 00:35:03,000 --> 00:35:04,400 Est-ce qu'on... On s'est rencontré ? 501 00:35:04,600 --> 00:35:06,600 Plusieurs fois, oui. 502 00:35:11,800 --> 00:35:15,400 Faites-moi savoir quand le remplacement est là au moment où elle arrive. 503 00:35:16,000 --> 00:35:17,400 Et nous avons besoin de plus de boissons là-dedans, s'il vous plaît. 504 00:35:17,400 --> 00:35:18,600 Absolument. 505 00:35:34,000 --> 00:35:35,000 Arrêtez la voiture. 506 00:35:35,400 --> 00:35:37,200 Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 507 00:35:42,000 --> 00:35:43,600 Harry avait raison. 508 00:35:44,400 --> 00:35:46,000 Zaf est parti. 509 00:35:46,200 --> 00:35:47,600 Il est parti. 510 00:35:48,200 --> 00:35:50,200 Et de toute façon, tu penses qu'il te voulait risquer l'opération comme ça, 511 00:35:50,400 --> 00:35:52,800 pour lui ? Pensez-vous il voulait que tu prennes des risques ? 512 00:35:52,800 --> 00:35:55,200 Tu serais dehors toute seule, Ros. Aucun soutien. 513 00:35:55,400 --> 00:35:57,200 - Pas de sauvegarde. - Que se passe-t-il si nous perdons la piste 514 00:35:57,400 --> 00:35:59,000 et on ne peut pas le récupérer ? 515 00:35:59,200 --> 00:36:01,800 Peux-tu vivre avec la pensée de laisser Zaf sur le terrain ? 516 00:36:02,000 --> 00:36:04,000 Parce que je ne suis pas sûr de pouvoir, Adam. 517 00:36:04,400 --> 00:36:06,000 Je vais appeler les services secrets français. 518 00:36:06,000 --> 00:36:08,200 - C'est la seule piste que nous avons. - J'ai besoin de toi. 519 00:36:08,800 --> 00:36:09,800 J'ai besoin de toi. 520 00:36:14,000 --> 00:36:15,000 Non, ce n'est pas le cas. 521 00:36:50,400 --> 00:36:51,600 Mon Dieu, je suis désolé. 522 00:36:52,600 --> 00:36:53,800 Ne le sois pas. 523 00:36:54,800 --> 00:36:56,000 Nous sommes dans le même bateau. 524 00:36:59,200 --> 00:37:01,600 Donc je pense qu'il est peut-être temps pour aller me faire vacciner. 525 00:37:05,600 --> 00:37:08,200 Le ministre de l'Intérieur a ce matin parlé du besoin de calme, 526 00:37:08,400 --> 00:37:10,400 suivant l'actualité de, au moins un décès 527 00:37:10,600 --> 00:37:12,200 avec plusieurs autres patients critiques, 528 00:37:12,200 --> 00:37:14,600 à mesure que la crise du SARM s'aggrave. 529 00:37:15,000 --> 00:37:16,800 Plusieurs centaines sont désormais mis en quarantaine. 530 00:37:17,000 --> 00:37:19,200 Mais on craint que le "Superbug" s'est maintenant répandu 531 00:37:19,400 --> 00:37:21,000 dans la population au sens large. 532 00:37:21,200 --> 00:37:23,800 Les services de santé ont été contraints émettre une liste de symptômes 533 00:37:24,000 --> 00:37:25,800 dont le public devrait être conscient. 534 00:37:25,800 --> 00:37:28,400 Ceux-ci incluent des symptômes pseudo-grippaux, tout en expérimentant 535 00:37:28,400 --> 00:37:30,800 inconfort respiratoire, jointures douloureuses 536 00:37:30,800 --> 00:37:33,600 une augmentation de la température corporelle, vertiges... 537 00:37:38,000 --> 00:37:39,400 Tu dois venir avec moi. 538 00:37:39,400 --> 00:37:41,800 - Tout va bien. Je vais bien. - Il faut vraiment qu'on parte, maintenant. 539 00:37:41,800 --> 00:37:43,400 - Tout ira bien, vraiment. - Allez. 540 00:37:43,600 --> 00:37:45,000 J'ai besoin de t'avoir dans la salle d'isolement. 541 00:37:45,200 --> 00:37:46,600 Mais il n'y a rien de mal avec moi. 542 00:37:47,600 --> 00:37:50,800 Dis-le à Magritte, Yves espère qu'elle va bien. 543 00:37:53,000 --> 00:37:54,400 Restez sur ce numéro. 544 00:38:52,200 --> 00:38:54,200 Que va-t-il se passer ? 545 00:38:54,200 --> 00:38:55,800 Allons vous mettre sur le lit. 546 00:39:07,200 --> 00:39:08,800 Quelles sont mes chances ? 547 00:39:09,000 --> 00:39:10,600 Le Docteur arrive. 548 00:39:15,200 --> 00:39:17,000 Puis-je voir ma famille ? 549 00:39:19,000 --> 00:39:20,200 John et Kate. 550 00:39:29,200 --> 00:39:32,800 Depuis 20 ans, l'antidote a été enterré au Cimetière Supérieur. 551 00:39:33,000 --> 00:39:34,600 Cela depuis que cette opportunité s'est présentée. 552 00:39:34,800 --> 00:39:37,000 L'opération russe à Londres l'a déplacé. 553 00:39:38,400 --> 00:39:41,600 Toute la journée, l'antidote est passé d'officier en officier. 554 00:39:41,800 --> 00:39:44,600 À l’abri de la détection et prêt pour une livraison rapide. 555 00:39:44,800 --> 00:39:46,400 Lorsque nos conditions seront remplies, 556 00:39:46,600 --> 00:39:49,000 quand tu l'appelles, ne sauront-ils pas que quelque chose ne va pas ? 557 00:39:49,000 --> 00:39:51,000 Chérie, je suis un officier supérieur. 558 00:39:51,200 --> 00:39:54,200 Si je commande que le vaccin me tombe dessus, ils obéissent. 559 00:39:54,200 --> 00:39:56,800 - Ça va durer combien de temps ? - Rapide. 560 00:39:57,000 --> 00:39:58,600 S'ils me croient. 561 00:39:59,000 --> 00:40:00,600 Sinon, ils nous tuent. 562 00:40:35,600 --> 00:40:38,600 Vous avez Yves. Tu comprends que je veux qu'il revienne ? 563 00:40:38,800 --> 00:40:41,000 - Et tu as Zaf ? - Non. 564 00:40:41,800 --> 00:40:43,400 Non, nous n'avons pas Zaf. 565 00:40:44,200 --> 00:40:48,000 Donc. J'entends la CIA est très inquiet pour son homme. 566 00:40:48,000 --> 00:40:49,000 Moins. 567 00:40:50,400 --> 00:40:54,200 Tu sais, je ne me souviens pas de la dernière fois une nation alliée s'est comportée de telle manière 568 00:40:54,400 --> 00:40:55,600 à l'un des siens. 569 00:40:55,800 --> 00:40:57,800 Les répercussions ne vous concernent pas ? 570 00:40:58,000 --> 00:41:00,400 Les retombées. Espion contre espion. 571 00:41:00,600 --> 00:41:02,800 Pas de manière disproportionnée. Non. 572 00:41:08,600 --> 00:41:10,600 Angus Léonard. Le mercenaire. 573 00:41:10,600 --> 00:41:12,200 - Nous l'avons surveillé. - Pourquoi? 574 00:41:12,400 --> 00:41:14,800 Grondements d’un coup d’État en Polynésie française. 575 00:41:15,000 --> 00:41:17,200 Leonard devait le diriger, pensons-nous. 576 00:41:17,400 --> 00:41:19,000 C'est votre officier Zaf, n'est-ce pas ? 577 00:41:20,800 --> 00:41:22,800 Savez-vous qui sont vos ennemis, Ros ? 578 00:41:28,400 --> 00:41:30,600 Eh bien, apparemment, aujourd'hui, quelqu'un s'appelait Copenhague. 579 00:41:30,800 --> 00:41:33,800 Pas aujourd'hui, maintenant, à cette minute. Mais historiquement. 580 00:41:34,600 --> 00:41:37,200 Savez-vous qui sont vos véritables ennemis ? 581 00:41:39,200 --> 00:41:41,000 Je pense que j'ai une plutôt bonne idée, oui. 582 00:41:41,200 --> 00:41:42,400 Si tel était le cas, 583 00:41:42,800 --> 00:41:45,600 tu n'aurais pas besoin de mon aide pour trouver votre officier. 584 00:41:47,400 --> 00:41:50,000 Libérez notre homme sain et sauf ce soir. 585 00:41:50,400 --> 00:41:51,800 Je vais vous donner ce dont vous avez besoin. 586 00:41:52,400 --> 00:41:55,200 Donne-moi ce dont j'ai besoin et nous libérons votre homme. 587 00:41:55,400 --> 00:41:57,600 Et maintenant, je suppose, nous devrons nous demander. 588 00:41:58,200 --> 00:41:59,800 Qui veut quoi ? Plus. 589 00:42:01,600 --> 00:42:03,600 Vous avez mon numéro... évidemment. 590 00:42:39,800 --> 00:42:41,000 Spasiba. 591 00:42:41,400 --> 00:42:42,800 Alors attends-moi ici. 592 00:43:11,200 --> 00:43:13,800 - Qu'est-ce que tu leur as dit aussi ? - Mots de passe. Codes. 593 00:43:13,800 --> 00:43:15,400 Pas de plaisanteries. 594 00:43:15,800 --> 00:43:17,200 Mettez la boîte ici. 595 00:43:31,800 --> 00:43:34,800 Adam, le moteur s'est arrêté. Je pense qu'ils reviennent. 596 00:43:35,200 --> 00:43:36,800 Il a passé une alerte... 597 00:43:37,000 --> 00:43:39,000 Hé, hé ! Je te l'ai dit. Pas de mensonges ! Pas de mensonges. 598 00:43:40,000 --> 00:43:42,800 Ils ont dû être alertés à ma disparition. Je jure. 599 00:43:43,600 --> 00:43:44,600 Qui a bavardé ? 600 00:43:45,800 --> 00:43:46,800 Vous prenez le vaccin. 601 00:43:47,200 --> 00:43:48,600 - Je les tiendrai à distance. - Non. 602 00:43:51,000 --> 00:43:52,600 Vous devez vous faire vacciner à l'hôpital. 603 00:43:52,800 --> 00:43:54,800 Et tu dois le prendre dès que possible. 604 00:43:55,000 --> 00:43:56,400 Allez-y. 605 00:44:04,000 --> 00:44:04,600 Aller. 606 00:44:12,200 --> 00:44:13,800 Edik, j'ai besoin de ton aide. 607 00:44:13,800 --> 00:44:16,000 - Pour notre bien à tous les deux. - Quoi? 608 00:44:16,400 --> 00:44:17,400 À genoux. 609 00:44:17,400 --> 00:44:18,400 - Genoux? - Ouais. 610 00:44:19,000 --> 00:44:20,600 Je sais ce que tu fais. Ne le faites pas. 611 00:44:39,800 --> 00:44:40,600 Arrêt! 612 00:44:43,600 --> 00:44:46,800 Tu peux me tirer dessus si tu veux mais Je vous emmènerai officier supérieur avec moi. 613 00:44:48,200 --> 00:44:51,200 - En fait. Elle ne ment pas. - Je le jure devant Dieu. 614 00:45:03,600 --> 00:45:06,000 Je le jure devant Dieu. Je le jure devant Dieu ! 615 00:45:16,400 --> 00:45:17,400 Toi. Aller. 616 00:45:23,200 --> 00:45:24,600 Vous avez pris votre temps. 617 00:45:25,000 --> 00:45:26,600 Maintenant, l'arme, s'il vous plaît. 618 00:45:29,800 --> 00:45:31,600 Pour qui me prends-tu ? 619 00:45:31,800 --> 00:45:33,400 Moscou veut te parler, Edik. 620 00:45:33,600 --> 00:45:36,800 C'est curieux de savoir quels autres opérationnels des secrets que vous auriez pu abandonner. 621 00:45:40,600 --> 00:45:42,400 Qu’est-il arrivé à l’affaire ? 622 00:46:18,800 --> 00:46:22,600 Arrêtez la voiture ! Arrêtez la voiture ! Arrêtez la voiture ! 623 00:46:27,200 --> 00:46:28,200 Conduire. 624 00:46:28,400 --> 00:46:30,200 Conduire. Allez-y ! 625 00:46:31,000 --> 00:46:34,200 Je suis un officier du MI5. Emmenez-moi à l'hôpital St. Edwin. 626 00:46:36,000 --> 00:46:37,000 Malcolm, 627 00:46:37,200 --> 00:46:39,200 dans combien de temps pouvez-vous obtenir une équipe d'intervention armée à la position de Jo ? 628 00:46:39,400 --> 00:46:41,800 Nous ne pouvons pas obtenir une réponse armée là-bas en moins de 8 minutes. 629 00:46:42,000 --> 00:46:44,400 Amenez les corps là-bas en nombre le plus rapidement possible. 630 00:46:51,600 --> 00:46:52,400 Jo ? 631 00:46:52,800 --> 00:46:55,200 Malheureusement non. 632 00:46:57,600 --> 00:46:59,000 Ramenez-le. 633 00:47:00,400 --> 00:47:01,800 Rapporter quoi ? 634 00:47:04,200 --> 00:47:07,000 Ramenez l'antidote ou elle sera abattue. 635 00:47:12,200 --> 00:47:14,400 je ne reviens pas peu importe ce que tu fais, alors... 636 00:47:14,400 --> 00:47:16,600 - Pourquoi le faire ? À quoi ça sert ? - Vous avez 2 minutes. 637 00:47:16,600 --> 00:47:19,000 Je n'y arriverai jamais en 2 minutes. 5 minutes. 638 00:47:19,000 --> 00:47:21,600 - 5 minutes, au moins, donnez-moi juste... - Vous avez 2 minutes. 639 00:47:21,800 --> 00:47:23,400 D'accord. D'accord. 640 00:47:23,800 --> 00:47:26,600 Ne faites rien de mal. Je me retourne. Je viens. S'il vous plaît. 641 00:47:26,800 --> 00:47:28,200 Ne le fais pas... 642 00:47:28,400 --> 00:47:30,000 Dois-je me retourner ? 643 00:47:31,800 --> 00:47:33,400 Continuez simplement. 644 00:47:39,000 --> 00:47:41,000 Tu sais qu'il ne reviendra pas. 645 00:47:41,000 --> 00:47:42,600 Il revient. 646 00:47:47,600 --> 00:47:49,600 Malcolm, combien de temps jusqu'à ce que SO19 y arrive ? 647 00:47:49,800 --> 00:47:52,400 - Tu ne fais pas demi-tour ? - Non, Malcolm. Je ne vais pas revenir en arrière. 648 00:47:52,400 --> 00:47:53,400 Dans combien de temps ? 649 00:47:53,600 --> 00:47:54,800 - SO19 ? - En route. 650 00:47:55,000 --> 00:47:56,200 - Avec le temps ? - Non. 651 00:48:02,000 --> 00:48:03,800 Donnez-moi le ministre de l'Intérieur. 652 00:48:07,400 --> 00:48:10,200 Un de mes officiers est sur le point de mourir faire son devoir. 653 00:48:10,400 --> 00:48:12,600 Donc vous utilisez n'importe quel effet de levier tu as avec les Russes 654 00:48:12,600 --> 00:48:14,600 - et demandez-leur d'appeler leurs chiens. - Comment? 655 00:48:14,800 --> 00:48:16,600 - En faisant quoi ? - Dites n'importe quoi pour l'instant. 656 00:48:16,800 --> 00:48:19,400 Convenez d'un prix, n'importe quel prix. Faites-les simplement arrêter. 657 00:48:31,000 --> 00:48:33,000 J'y suis presque. Je suis à 2 minutes maximum. 658 00:48:33,000 --> 00:48:35,800 - Le temps s'est écoulé. - S'il vous plaît, ne raccrochez pas ! Ne... 659 00:48:38,400 --> 00:48:40,200 Ne la tuez pas ! Ne tue pas... 660 00:48:44,000 --> 00:48:46,000 Il est froid, ton ami. 661 00:48:46,200 --> 00:48:49,000 Les avantages d'un enseignement scolaire public. 662 00:48:51,400 --> 00:48:54,200 Néanmoins, je suis désolé. 663 00:48:54,400 --> 00:48:56,600 Alexi. Alexi. 664 00:48:57,600 --> 00:48:59,400 Ce n'est pas nécessaire. 665 00:48:59,800 --> 00:49:03,000 La tuer n'aide pas tirer parti de la situation, n'est-ce pas ? 666 00:49:03,000 --> 00:49:05,400 Tirer parti de la situation ? Vous êtes à Londres depuis trop longtemps. 667 00:49:05,600 --> 00:49:09,000 Mais tu ne penses pas comme un agent de terrain 668 00:49:09,200 --> 00:49:11,200 qui je sais que tu es. S'il vous plaît, ne le faites pas. 669 00:49:11,400 --> 00:49:14,000 - Pense! Utilisez votre cerveau. - N'aie pas la prétention de me donner des ordres, Edik. 670 00:49:14,000 --> 00:49:16,200 Je ne te commande pas. S'il vous plaît, écoutez-moi. 671 00:49:16,200 --> 00:49:18,000 - Fermez-la! - Écoute-moi ! 672 00:49:18,000 --> 00:49:20,400 - Fermez-la! - Écoute-moi, s'il te plaît ! 673 00:49:28,400 --> 00:49:30,000 Je ne pense pas, Alexi. 674 00:49:38,400 --> 00:49:39,000 Édik ? 675 00:49:40,200 --> 00:49:41,800 Édik ? Édik ? 676 00:49:44,400 --> 00:49:46,800 J'ai dit que je ne pense pas, Alexi. 677 00:49:58,000 --> 00:49:59,400 Êtes-vous d'accord? 678 00:50:01,200 --> 00:50:01,800 Aller. 679 00:50:03,800 --> 00:50:05,800 Allez à l'hôpital où vous devez vous enregistrer. 680 00:50:06,600 --> 00:50:08,000 Je vais chercher de l'aide. 681 00:50:29,800 --> 00:50:31,400 Si proche, hein ? 682 00:50:33,000 --> 00:50:34,400 Assez proche. 683 00:52:10,800 --> 00:52:12,800 Dieu merci. 684 00:52:58,200 --> 00:52:59,200 Ça va ? 685 00:53:00,600 --> 00:53:01,800 Je suis toujours là. 686 00:53:03,600 --> 00:53:04,400 Toi? 687 00:53:07,000 --> 00:53:08,000 Toujours là. 688 00:53:16,400 --> 00:53:18,000 C'était une chose difficile à faire. 689 00:53:21,600 --> 00:53:23,400 Mais c'était la bonne chose. 690 00:53:24,600 --> 00:53:26,000 Oh, je le sais. 691 00:53:29,200 --> 00:53:31,600 je voulais juste voir si tu me disais ça en face. 692 00:53:53,800 --> 00:53:55,200 Elle a peur. 693 00:53:55,800 --> 00:53:58,600 C'est effrayant quand nous le ferions tous faire le même choix. 694 00:54:00,400 --> 00:54:01,600 J'ai faim. 695 00:54:02,800 --> 00:54:05,200 Je ne me souviens pas de la dernière fois que j'ai mangé. 696 00:54:05,400 --> 00:54:07,400 - Je pourrais cuisiner. - Ouais, c'est vrai. 697 00:54:07,400 --> 00:54:09,600 - Allez, je cuisine. - Je sais. 698 00:54:12,000 --> 00:54:14,400 D'ACCORD. Reviens demain et je vais préparer quelque chose ensemble. 699 00:54:14,800 --> 00:54:16,800 Si je trouve quelque chose dans le frigo. 700 00:54:20,600 --> 00:54:21,600 C'est Ana. 701 00:54:22,600 --> 00:54:23,800 Cela a fonctionné, alors. 702 00:54:24,600 --> 00:54:26,000 Elle est un atout. 703 00:54:26,800 --> 00:54:28,200 Ouais, je suppose. 704 00:54:28,200 --> 00:54:30,600 Tu sais que tu ne peux pas lui faire confiance, n'est-ce pas ? 705 00:54:30,800 --> 00:54:33,200 Tu ne peux pas lui faire confiance parce qu'elle est amoureuse de toi. 706 00:54:33,400 --> 00:54:36,400 - Je n'appellerais pas ça comme ça. - Appelez ça comme vous voulez, Adam. 707 00:54:36,800 --> 00:54:38,400 Cela la rend imprévisible. 708 00:54:39,800 --> 00:54:41,400 Soyez juste prudent. 709 00:54:41,800 --> 00:54:43,000 Je suis toujours prudent. 710 00:54:46,000 --> 00:54:47,400 Prenez l'appel. 711 00:54:53,200 --> 00:54:54,000 Ouais. 712 00:54:54,800 --> 00:54:56,400 Toi aussi. Bien sûr. 713 00:54:58,400 --> 00:54:59,800 Ce serait génial. 714 00:55:00,800 --> 00:55:02,400 Je vous dirai où. 715 00:55:17,400 --> 00:55:18,600 Je suis désolé. 716 00:55:23,200 --> 00:55:25,200 À bientôt, Harry. 717 00:55:43,000 --> 00:55:45,600 Preuve documentée de ce que le gouvernement considérait 718 00:55:45,800 --> 00:55:48,200 être des pertes britanniques acceptables. 719 00:55:48,200 --> 00:55:51,600 Des milliers de morts si vous n'avez pas trouvé ce vaccin. 720 00:55:52,200 --> 00:55:54,600 Ce qui veut dire que tu as les où vous les voulez. 721 00:55:54,800 --> 00:55:56,200 Pendant 5 minutes. 722 00:55:59,000 --> 00:56:02,200 Maintenant, les hommes qui étaient dans ma pension... 723 00:56:02,200 --> 00:56:03,800 Nous les avons sortis la façon dont nous les avons accueillis. 724 00:56:04,000 --> 00:56:06,600 Ils ne sauront jamais où ils étaient. Vous êtes en sécurité. 725 00:56:07,600 --> 00:56:11,200 A part ça, Connie, tu ne sers à rien pour moi, coincé au fond de l'au-delà 726 00:56:11,200 --> 00:56:14,000 nourrir les oies, et nettoyer les cochons. 727 00:56:14,200 --> 00:56:16,000 J'ai besoin de toi là où tu appartiens. 728 00:56:16,200 --> 00:56:17,600 Retour sur la grille. 729 00:56:18,000 --> 00:56:20,400 J'ai dépassé tout ça depuis longtemps. 730 00:56:20,800 --> 00:56:24,000 Le Service m'a déjà mâché et m'a craché une fois. 731 00:56:24,200 --> 00:56:26,600 - Plus jamais. - Vous pouvez considérer cette histoire 732 00:56:26,800 --> 00:56:29,400 définitivement et officiellement... effacé. 733 00:56:30,200 --> 00:56:31,800 J'ai besoin de toi, Connie. 734 00:56:32,000 --> 00:56:33,600 Malcolm a besoin de toi. 735 00:56:34,600 --> 00:56:36,400 Je ne veux pas avoir les yeux froids 736 00:56:36,600 --> 00:56:39,200 voie rapide, postgraduate sur la grille. 737 00:56:40,000 --> 00:56:42,400 J'ai besoin de quelqu'un que je peux vraiment, vraiment confiance. 738 00:56:46,200 --> 00:56:47,000 Eh bien... 739 00:56:49,000 --> 00:56:52,000 Je vais y réfléchir de toute urgence. 740 00:56:54,600 --> 00:56:57,400 Une centaine de patients ont été pris en charge aujourd'hui pour être soigné contre le virus, 741 00:56:57,400 --> 00:56:59,600 beaucoup d'entre eux se sont plaints depuis à propos de leur traitement 742 00:56:59,600 --> 00:57:03,200 en quarantaine, tous ont maintenant montré un rétablissement complet. 743 00:57:03,400 --> 00:57:04,400 Le ministre de l'Intérieur a exprimé... 744 00:57:04,600 --> 00:57:05,800 Cela mène à une impasse, Ros. 745 00:57:06,000 --> 00:57:08,600 Les Français ne savent pas où est Zaf pas plus que nous. 746 00:57:08,600 --> 00:57:11,000 Nous savons que ce n'était pas le corps de Zaf sur ce feu de joie. 747 00:57:11,000 --> 00:57:13,600 - Quoi? - Je viens d'avoir une réponse des médecins légistes. 748 00:57:13,600 --> 00:57:15,800 Le sixième corps, celui que nous avons pris pour le sien, ce n'était pas le cas. 749 00:57:16,000 --> 00:57:19,400 C'était un pauvre vagabond touché à la tête et empilés pour constituer les chiffres. 750 00:57:19,600 --> 00:57:22,200 Celui qui a Zaf, Je pense qu'ils le gardent en vie. 751 00:57:24,000 --> 00:57:27,400 Je vais suivre la piste Magritte. Voyez si cela mène à Copenhague. 752 00:57:27,600 --> 00:57:30,800 - As-tu parlé à Harry ? - Harry va le mélanger, tu le sais. 753 00:57:36,000 --> 00:57:39,200 Aller. Je te couvrirai pendant 24 heures. Après ça, ça devient officiel, non ? 754 00:57:39,400 --> 00:57:40,200 Je sais. 755 00:57:40,800 --> 00:57:41,800 Merci, Adam. 756 00:57:45,600 --> 00:57:46,400 Prends soin de toi. 757 00:57:58,600 --> 00:58:01,400 Merde. Merde. Merde.